PROJEKT WITKACY

Projekt Witkacy to koprodukcja Studia Teatralnego KOŁO z Warszawy i Teatru Arabeski z Charkowa. Biorą w nim udział: reżyserzy i kompozytor z Polski, oraz ukraińscy aktorzy i muzycy. W wyniku tej współpracy powstanie spektakl, na podstawie dotąd nietłumaczonych na język ukraiński, dramatów Stanisława Ignacego Witkiewicza. Ukraina jako region szczególnie dotknięty katastrofą, którą przepowiada Witkacy jest miejscem gdzie jego dramaty mają szansę zabrzmieć z wyjątkową siłą. Tym bardziej, że pytania które zadaje nie straciły nic na swojej aktualności.
Pokazy odbędą się w Charkowie, Lwowie i Warszawie. Jako przestrzeń spektaklu zostaną wykorzystane opuszczone fabryki, które zamienią się w miejsca nawiedzane przez postacie Witkacego. W sześciu podprzestrzeniach symultanicznie rozgrywać się będą fragmenty dramatów, dając możliwość intymnego kontaktu ze światem stworzonym przez pisarza.
Projekt ma również charakter warsztatowy. Zarówno dla aktorów ukraińskich jak i studentek reżyserii jest okazją do wymiany doświadczeń i zdobycia nowych umiejętności. Opiekę artystyczną nad projektem sprawuje reżyser Igor Gorzkowski.

Projekt na podstawie dramatów St. I. Witkiewicza:
Matka, Mątwa, Kurka Wodna, Wariat i Zakonnica, Sonata Belzebuba, Nadobnisie i Koczkodany.

POKAZY:
30 i 31 sierpnia CHARKÓW (Charkowska nab., 4)
5 września LWÓW (B.Chmelnickogo, 124)
10 i 11 września WARSZAWA (Soho Factory, ul. Mińska 25)

info i rezerwacja biletów:
600048234, 501533616,
rezerwacja@studiokolo.com

REALIZATORZY
Opieka artystyczna: Igor Gorzkowski
reżyseria: Agata Dyczko (AT), Aneta Groszyńska (AT), Igor Gorzkowski
tłumaczenie: Mykhaylo Barbara
kostiumy: Joanna Gawrońska
muzyka: Piotr Tabakiernik
muzycy: Yaremchuk Yuriy, Andrew Arnautov, Oleg Vorobyov

aktorzy: Chernyavs'kyy Dmytro, Diadina Iryna, Bal Ievgen, Barbara Mykhaylo, Gomes Chakon Dariia, Tsymbal Nataliia, Voloshyna Iryna, Savyelyev Pavlo, Storozhenko Mariana, Darja Orechowa, Oleksandr Serdyuk, Rustam Raszydow

koordynator produkcji: Katarzyna Krapacz
koordynator ukraiński: Mariya Zaichenko
asystenci: Alicja Brudło, Zuzanna Woyda
promocja: Katarzyna Sobala

Produkcja:
Studio Teatralne Koło (Warszawa), Teatr Arabesky (Charków)
Projekt współfinansowany przez:
Urząd Miasta St. Warszawa, Instytut Adama Mickiewicza
Partnerzy projektu:
Instytut Polski w Kijowie, Konsulat Generalny RP w Charkowie, Konsulat Generalny RP we Lwowie, Centrum Dzyga we Lwowie, Soho Factory, Hostel UFO, Winni Czarodzieje, Solec, dlastudenta.pl, POKA POKA Warszawa, finelife.pl, placdefilad.com, totutam.pl

witkacy na ukrainie!

Projekt Witkacy Studia Teatralnego Koło i Teatru Arabeski z Charkowa (Ukraina), w wyniku którego powstanie spektakl na podstawie dotąd nietłumaczonych na język ukraiński dramatów Stanisława Ignacego Witkiewicza.
Polska ekipa 1 sierpnia jedzie na miesiąc do Charkowa, by tam pracować z grupą ukraińskich aktorów i muzyków nad spektaklem, którego pokazy zaplanowane są w Charkowie, Lwowie i Warszawie.
(w Warszawie 9 i 10 września w Soho Factory. Mińska 25)
REALIZATORZY:
reżyseria i opieka artystyczna - Igor Gorzkowski
reżyserzy rezydenci - Agata Dyczko, Aneta Groszyńska
tłumaczenie - Barbara Mykhaylo
muzyka - Piotr Tabakiernik
kostiumy - Joanna Gawrońska
koordynator produkcji - Katarzyna Krapacz
koordynator ukraiński - Mariya Zaichenko
asystenci - Alicja Brudło, Zuzanna Woyda
muzycy - Yaremchuk Yuriy, Andrew Arnautov, Oleg Vorobyov
aktorzy - Chernyavs'kyy Dmytro, Diadina Iryna, Bal Ievgen, Barbara Mykhaylo, Gomes Chakon Dariia, Tsymbal Nataliia, Voloshyna Iryna, Savyelyev Pavlo, Storozhenko Mariana, Darja Orechowa, Oleksandr Serdyuk, Rustam Raszydow
promocja - Katarzyna Sobala

produkcja:
Studio Teatralne Koło
projekt współfinansowany przez:
Urząd Miasta St. Warszawy, Instytut Adama Mickiewicza
partnerzy projektu:
Teatr Arabeski z Charkowa, Instytut Polski w Kijowie, Konsulat Generalny RP w Charkowie, Konsulat Generalny RP we Lwowie, Centrum Dzyga we Lwowie, Soho Factory w Warszawie.

reżyserami rezydentami w polsko-ukraińskim projekcie "Tak zwana ludzkość w obłędzie" zostały: Agata Dyczko i Aneta Groszyńska. Wyjeżdżamy już pod koniec lipca, wkrótce więcej informacji!

Teatr z Ukrainy w Tearze Ochoty!

Czerwony Elvis - Teatr Arabesky, Ukraina

wg prozy Serhija Żadana
reżyseria: Switłana Oleszko
scenografia: GRAGPROM (Maria Norazyan, Iliya Pavlov)
muzyka: Younnat (Oleg Serdyuk)
występują: Mychajło Barbara, Natalia Cymbał, Iryna Wołoszyna
premiera: 18 marca 2010
www.arabesky.org.ua

Ostry, ironiczny spektakl Teatru Arabesky z Charkowa o problemach współczesności: jak schudnąć bez diety, jak urządzić niezapomnianą imprezę korporacyjną, jak odmówić akwizytorowi, jak odżywiać się w supermarketach i w końcu - jak zabić wszystkich. Spektakl traktować można jako swego rodzaju podręcznik dla samotnych, ciężarnych gospodyń domowych, które nie tylko próbują przetrwać w dzisiejszym społeczeństwie konsumpcyjnym, ale też ochronić przed nim swoje jeszcze nienarodzone dzieci. Spektakl grany w języku polskim.

W sierpniu 2011 W odbędzie się wspólny projekt tego teatru i Studia Teatralnego Koło - w Charkowie pokażą spektakl wg specjalnie przetłumaczonych na ukraiński tekstów Witkacego, który potem odbędzie tournée Charków-Warszawa-Lwów.

WYPIJ KAWĘ W "CAFE FILTRY" (Niemcewicza 3) lub w kawiarni "MAM OCHOTĘ" (Grójecka 75), PRZYJDŹ Z PARAGONEM DO KASY TEATRU OCHOTY I ODBIERZ BILET NA SPEKTAKLE W PROMOCYJNEJ CENIE-20 zł

STARUCHA

9 maja w Teatrze Ochoty odbyła się najnowsza premiera Igora Gorzkowskiego:

STARUCHA Teatr Ochoty
wg tekstów Daniła Charmsa
w przekładach Jerzego Czecha i Henryka Chłystowskiego
scenariusz i reżyseria: Igor Gorzkowski
muzyka: Piotr Tabakiernik
scenografia: Robert Pludra
kostiumy: Magdalena Dąbrowska
występują: Wiktoria Gorodeckaja (Teatr Narodowy), Anna Sroka, Bartłomiej Bobrowski (Teatr Narodowy), Adam Ferency (Teatr Dramatyczny), Andrzej Mastalerz, Kamil Pruban (Akademia Teatralna)
koordynatorka produkcji: Katarzyna Krapacz
asystentka reżysera: Alicja Brudło
ruch sceniczny: Iwona Pasińska
producent: Teatr Ochoty
koprodukcja: Teatr Centralny w Centrum Kultury w Lublinie

najbliższe spektakle: 24,25,26 czerwca godz.20 w Teatrze Ochoty

Starucha trzyma zegar bez wskazówek, z którego jednak da się odczytać godzinę. Ta sytuacja otwiera świat dziwnych, absurdalnych zdarzeń, świat, w którym granicę między życiem a śmiercią można przekraczać w każdą stronę, a zwykłe czynności, jak kupowanie chleba czy picie wódki prowadzą do nieprzewidywalnych skutków. Sąsiad-gawędziarz, przyjaciel-filozof i kobieta-romantyczne złudzenie towarzyszą Daniłowi w zmaganiach z nieustannie zmieniającą się rzeczywistością.

Igor Gorzkowski sięga do twórczości jednej z najbardziej intrygujących grup artystycznych pierwszej połowy XX wieku. Rekonstruuje teatr oberiutów, wczytując się nie tylko w tekst najdłuższej prozy Charmsa - powieści Starucha, lecz także w manifest i biografie członków OBERIU. Spod groteskowo-onirycznego sztafażu wyziera lęk przed nieuchronnością śmierci i zapowiedź tragicznych losów członków grupy.

Pokaz przedpremierowy odbędzie się 5 maja 2011 w Teatrze Centralnym w Centrum Kultury w Lublinie, który jest koproducentem przedstawienia. Premiera będzie miała miejsce 9 maja 2011 w Teatrze Ochoty w Warszawie.

DANIŁ IWANOWICZ CHARMS (1905-1942), właściwe nazwisko JUWACZOW, poeta i dramaturg, uznawany za czołowego przedstawiciela rosyjskiej groteski absurdalnej. Swoją karierę rozpoczął od tworzenia skeczy dla klaunówi projektowania cyrkowych afiszów. W 1926 roku trafił do wydawnictwa dla dzieci Samuela Marszaka i tam, wraz z Mikołajem Zabołockim, Aleksandrem Wwiedenskim, Mikołajem Olejnikowem, Konstantym Waginowem i Igorem Bachtieriewem założył awangardową grupę OBERIU. Rozgłos zdobył w roku 1928, gdy w jednym z leningradzkich teatrów wystawiono jego sztukę Elżbieta Bam. Ze względu na ówczesną represyjną politykę kulturalną, poza poezją dziecięcą, za życia Charmsa wydano tylko trzy jego wiersze. Powieść Starucha napisał w roku 1939, dwa lata przed aresztowaniem pod zarzutem "odciągania ludności od budowy socjalizmu za sprawą bezsensownych wierszy". Zmarł z głodu w leningradzkim więzieniu w lutym 1942 roku.

OBERIU (Zrzeszenie Sztuki Realnej), grupa artystyczna założona w Leningradzie w 1926 roku przez młodych literatów Daniła Charmsa, Mikołaja Zabołockiego, Aleksandra Wwiedenskiego, Mikołaja Olejnikowa, Konstantego Waginowa i Igora Bachtieriewa. Z OBERIU blisko związani byli malarze starszego pokolenia: Kazimierz Malewicz i Paweł Fiłonow, młody dramaturg Eugeniusz Szwarc, a także kompozytor i pianista Dymitr Szostakowicz. Oberiuci w swojej działalności nawiązywali do poetyki futuryzmu, operowali abstrakcyjnym dialogiem i specyficznym czarnym humorem. Uważani są za prekursorów europejskiego teatru absurdu. Grupa debiutowała 24 stycznia 1928 roku spektaklem Trzy lewe godziny, który Danił Charms, ubrany w cylinder, zapowiadał z gzymsu piątego piętra Domu Prasy. W swoim manifeście oberiuci deklarowali, że realne są ich artystyczne wizje, zaś otaczająca ich rzeczywistość to przywidzenie. W 1930 roku grupa została rozwiązana. Jej twórców represjonowano, większość zginęła w więzieniach.

www.teatrochoty.pl
fot. Piotr Łyczkowski